A magyarországi német nyelvjárások tematikus lexikográfiai feldolgozása
Az 142914 sz. OTKA-pályázat célja egy összefoglaló szókészlet-dokumentáció a hazai német nyelvjárásokról, amelynek keretében sor kerül a nyelvjárások sokszínű szókészletének dokumentálására, jelentésmagyarázatára és illusztrálására.
Időtartam: 2022.dec. 1. – 2026. nov. 30.
A projekt vezetője: Dr. habil. Müller Márta
A projektben résztvevő kutatók: Knipf-Komlósi Erzsébet prof. em. (ELTE-BTK), Márkus Éva hab. docens (ELTE-TÓK), Kerekes Gábor hab. docens (ELTE-BTK), Müller Márta hab. docens (ELTE-BTK), Huber Ágnes hab. egy. docens (ELTE-BTK), Kappel Péter Balázs egy. adjunktus (SzTE-BTK), Gombkötőné Kemény Krisztina egy. adjunktus (PTE-BTK)
Az adatgyűjtés, tárolás és feldolgozás koncepciójának nemzetközi tapasztalatcserén alapuló megalkotása, valamint a szókészlet-elemek feldolgozása a projekt keretében a legmodernebb lexikográfiai eszközökkel és digitális háttérrel valósul meg.
A magyarországi németség a második legnagyobb létszámú kisebbség az országban. A nemzetiségi identitás szerves része a nyelv és annak használata. A magyarországi németség esetében a természetes beszédszituációkban a német és a magyar köznyelven kívül az anyanyelvként elsajátított nyelvjárások használatosak. Ezek a nyelvjárások a mai német nyelvterület különböző régióiból származnak és így jelentősen különböznek egymástól és értelemszerűen a német származási nyelvterület mai nyelvjárásaitól is.
A projekt úttörő jellegű, hiszen ilyen összefoglaló szókészlet-dokumentáció a hazai német nyelvjárásokról eddig még nem volt. Az adatgyűjtés, tárolás és feldolgozás koncepciójának nemzetközi tapasztalatcserén alapuló megalkotása, valamint a szókészlet-elemek feldolgozása a legmodernebb lexikográfiai eszközökkel, digitális háttérrel valósul meg.
A megszokott lexikográfiai információk mellett az egyes címszavak jelentéseihez kapcsolódó néprajzi, gazdaság-, kultúr- és vallástörténeti kommentárok gyűjtése és közlése is a projekt célja. A címszavak jelentéseit és a hozzájuk kapcsolódó kommentárokat (ahol ez lehetséges) fotók és grafikák vizualizálják.
A kutatók széles felhasználói körrel számolnak, mert a projekt eredményei a német nyelvterület tudományos kutatásaiban, és a nemzetiségi köz- és felsőoktatásban is hasznosíthatóak és hozzájárulnak a helyi közösségek nyelvi portfóliójának és nemzetiségi identitásának erősítéséhez.
A Magyarországi Német Tájszótár 2012 óta tagja a LexikoNetnek, a diatopikus német tájszótár-műhelyek nemzetközi fórumának. A konferenciával egybekötött műhelytalálkozók nemzetközi kapcsolatrendszert és szakmai hálózatot kínálnak a tájszótárműhelyeknek, fórumot adnak a lezárt szerkesztési munkálatok (füzetek, kötetek, tájszótár-projektet) bemutatásához, a még folyamatban lévő tájszótár-szerkesztés szakmai megvitatásához, valamint betekintést nyújtanak a nagy német tájszótárak perifériáinak (pl. adatbank), makro- és mikrostruktúráinak digitális megjelenítési lehetőségeibe.